(Escena bochornosa en pleno encuentro internacional de presidentes hispanoparlantes)

Texto dramaturgico de XAVIER ARAIZA

Juguete cómico con escena real y trama teatral entre Hugo Chávez y el Rey Juan Carlos, protagonizado en la XVII Cumbre de presidentes iberoamericanos celebrada en Chile, el 10 de noviembre de 2007. El intercambio absurdo, histórico, le dio vuelta al mundo, transmitido por los medios televisivos tradicionales y las redes de internet. Para la diversión del lector y posible público en el espacio teatral, hemos enriquecido la escena con diálogos imaginarios y sucesos posteriores a la Cumbre, propios de la licencia poética de la escritura dramaturgica.

(En una sesión de debates, mientras Hugo Chávez presenta su discurso ante la asamblea, el Rey Juan Carlos de España lo interrumpe abruptamente)

REY: ¡¿Por qué no te callas, Hugo Chávez?!

HUGO: (Sin perder la calma. Bromista) ¿Qué te pasa Rey? ¿Estás enfadado?... Pareces Juana la loca... pierdes la calma y la compostura…te alteras... se te nubla la razón.

REY: ¡Hugo, eres atorrante, insoportable! ¡Hostia! No dejas de atacar a mi compatriota Aznar...

HUGO: Digo la verdad, Juanito: Aznar es neofranquista, un fascista que participó apoyando a la oligarquía de mi país en el intento de Golpe de Estado en mi contra, en el año 2002. Un asno, que en México le llaman burro, se comportaría con más inteligencia y decencia que Aznar... Y cuando digo México es mucho decir: en ese hermoso país son campeones en el albur. Sé que moriré pronto, ya me lo pronosticaron los médicos cubanos, son muy buenos, te los recomiendo si te enfermas... pero un pajarito azul me dijo que allá en México, país que quiero mucho por su Revolución y su música, las cosas se pondrán muy feas. Mi nombre lo usaran en la propaganda negra y los derechistas e ignorantes andarán con el Chávez en la boca. Repetirán hasta la náusea que soy el causante de la crisis venezolana y la profundizará Nicolás Maduro mi discípulo que los racistas y clasistas llaman autoritario e inepto porque era un trabajador asalariado, como Lula du Brasil....

REY: ¡No soporto a este hombre!...

HUGO: ... ¿Y la intervención gringa y de la ultraderecha de mi país que se disfraza de demócrata, no cuenta mi Rey? Hasta un presidente pelele querrán imponer, un tal Guaidot. En Venezuela boicotean la economía y siembran terror para un golpe de Estado como lo hicieron en Chile contra Allende, en Argentina, Uruguay. ¿En España no les enseñan historia a los aristócratas? ¿no aprendieron ustedes de los desastres de su guerra civil?... el mundo cambia. Ya verás, rey, como se levantarán los ciudadanos en Chile y Colombia. Tus correligionarios de la ultraderecha boliviana y mexicana llamarán desesperadamente a la OEA y su pelele Luis Almagro para el golpe de Estado a Evo. Tendrán un triunfo pírrico pero serán derrotados en nuevas elecciones. También intentarán golpear al gobierno de AMLO al que los intelectuales y periodistas dóciles llaman Mesías Tropical ¡Qué faltos de imaginación! Ya veo a esos intelectuales, periodistas, políticos desechables y empresarios voraces unidos en la histeria ideológica contra la historia política de los demócratas auténticos y los revolucionarios sin dogmas... no sé si estos datos sean demasiado para el rey de España que muy pronto abdicara entre escándalos y corrupciones familiares mayúsculas.

REY:... ¡Coño! ¿Por qué no te callas de una puta vez? ¿Acaso eres vidente, profeta?... Se me están hinchando las pelotas...

HUGO:... ¡Tú no me callas, monarca fuera de tiempo! ¿Piensas acaso que soy tu vasallo? ¡Soy el Presidente de Venezuela elegido democráticamente, líder de la Revolución Bolivariana! Hace muchos años que en América Latina nos independizamos de ustedes. Lee la historia, mi Rey. Y es bueno que sepas que a mí no me calla nadie. ¡Ni Dios Padre es capaz de callarme!... a propósito de Dios Padre, no lo sé todo, no soy Nostradamus para adivinar el futuro, pero conozco de tendencias políticas, de contradicciones, de acontecimientos que todavía no son pero aconteceran irremediablemente. Aprendi de la filosofía de mis amigos marxistas antidogmaticos...

REY: ¡Ya lo imaginaba, eres un despreciable comunista, como los Castro!...

HUGO: (Sin perder la paciencia)... el capitalismo tiene los días contados. Ya explotó durante muchos siglos a los trabajadores y la naturaleza. Han convertido al planeta en una bomba de tiempo. Espero que en el futuro el 1% de capitalistas que concentran la riqueza mundial, y sus aplaudidores, no se aferren al poder usando la violencia. Atizando la guerra. Seria una catástrofe universal.

REY:..¡Hostia! ¡Joder! ¡Te vas a callar, o no te vas a callar! ... (a la concurrencia) ¡Señores! ¡No soporto a este hombre! ¡Es un heredero de los salvajes que conquistamos! ¡Parece que no ha pasado el tiempo! ¡Cinco siglos! ¡Les falta el respeto a las personas cultas, civilizadas como yo!

HUGO:...Ni mi madre me callaba cuando era yo un niño pequeño. Fui yo un niño inquieto, rebelde. No Rey: vete a callar a tus súbditos... Y ten cuidado con los elefantes africanos, no los mates y vigila las cuentas bancarias de tu familia. Los del PSOE te pueden meter a la cárcel o tendrás que abdicar y salir al exilio. Estaría bien que abdicaras y se acabara de una buena vez la monarquía. Es un anacronismo esa monarquía republicana que ustedes tienen allá en España. Una antigualla medieval. La monarquía inglesa tiene un poco de glamour, son espectaculares y truculentos, ya ves el caso de la muerte de Lady Di y los amoríos escandalosos, pero ustedes los españoles … Hace más de dos siglos que la Revolución Francesa derrocó a la monarquía y les cortó la cabeza a Luis XVI y su María Antonieta. No hay que llegar a tanto. Hay que mantener la cabeza en su lugar. Mejor que su Congreso de diputados vote para que desaparezca la monarquía que tu encabezas… por lo pronto pasale la corona y el cetro a tu hijo.

REY... ¡Eres un gilipollas, Chávez, un provocador, un bandolero, un maleante, un aguafiestas! Lo malo es que estás haciendo escuela... ahora anda ése tal AMLO que le apodan Peje queriendo hacer de México otra Venezuela. ¡Y el tal Evo, es un indio ignorante, feo físicamente, que no sabe hablar ni vestir! ¡Lula es un simple obrero que tiene el don de la palabra para embaucar a la gente sin educación! Andan copiándose unos a otros. ¡Son unos populistas que no entienden la modernidad!... Seguramente los rusos están metidos en sus países. Ese Putin es maquiavélico. Muy peligroso, conoce el ajedrez mundial y tiene sofisticadas armas nucleares. No sé cómo los norteamericanos no lo pararon a tiempo ¡Putin es un peligro para el mundo!.

HUGO: (Burlándose) ¡¡Ahí vienen los rusos, ahí vienen los rusos!! ¡¡Traen el oro de Moscú en submarinos y aviones supersónicos para apoyar a los subversivos populistas, a los comunistas!! ¡¡Cuiden sus casas y negocios porque se los van a expropiar!! ¡Cuiden a la familia, los rusos comen niños!... No seas ridículo, Rey... das pena ajena…

REY: (Rojo de vergüenza, sorprendido con el sarcasmo de Hugo) Bueno, lo de los rusos no me consta: Eso dicen los norteamericanos del Tea Party, los del PRIAN mexicano y sus aliados. Partidos decentes, demócratas, liberales, humanistas. Gente pulcra, de confianza que lucha contra las dictaduras...

HUGO: (Conciliador) Cálmate Rey, cálmate, reflexiona un poco: es mejor ser hostia, jodedor, provocador, maleante, aguafiestas y hasta gilipollas, que ser un agachón, un genuflexo, un lamebotas o un nalgapronta... ¿sabes lo que es eso?...

REY: (Sorprendido, se ruboriza con la pregunta) ¿Qué?...

HUGO: No te hagas el ingenuo, te ves muy mal. Te pregunto si sabes que significa nalgapronta... ¿o para no herir tu alcurnia prefieres que diga pompirápida? Esto lo pregunto con todo mi respeto a los homosexuales y a quienes deciden sobre su cuerpo sin prejuicio e hipocresía. Yo apoyo la diversidad sexual.

REY: (Se altera) ¿¡Por quien me tomas Hugo!? ¡Soy un Rey educado, con mucha cultura, conozco la real academia de la lengua! ¡Tengo una esmerada educación cristiana! ¡No aprendo vulgaridades de las capas bajas del pueblo! ¡Mis amigos son intelectuales, artistas y políticos honorables! ¡¿Cómo voy a saber qué significa nalgapronta?! ¡Eres innoble, me quieres poner una trampa de lenguaje para ridiculizarme ante el público!...

HUGO: (Conciliador) Tranquilo, tranquilo… Dejemos la frase popular. Es claro que yo frecuento el infierno de las clases bajas, y tú el cielo de las clases altas. Dejemos la frase. Que tus asesores de la academia te ilustren sobre su significado… ¿Pero por qué te pone histérico que yo diga aquí en esta conferencia internacional que Aznar es un fascista? Y además fascista subordinado al Imperio ¿no lo viste llevando las maletas de mister George Bush en su viaje de invasión a Irak? Y esos mexicanos neoporfiristas que me culpan de su fracaso neoliberal no cantan mal las rancheras. Les fascina Gringolandia. Son masoquistas. Eso que dicen de Andrés López Obrador que nos quiere copiar el modelo y que los rusos están metidos para que gane la elección presidencial, es una niñería de adultos ñoños, una propaganda barata para engañabobos. López Obrador tiene su historia y sus ideas propias. Igual que Lula Ignacio da Silva, Evo Morales, no se diga mi amigo Fidel Castro que también morirá pronto. Ustedes no entienden que cada país tiene una historia diferente, que no se pueden copiar modelos. Por cierto: ya dije que no soy pitoniso, menos profeta, pero como están las cosas políticas en México, en 2018 el empecinado López Obrador ganará la elección presidencial. Será un acontecimiento histórico. Todos los latinoamericanos tenemos puesta la atención en Mexico. Gran país, hermano mayor nuestro. Los mexicanos ya están perdiendo la paciencia. Millones de hombres y mujeres movilizados en las calles y plazas con su voto van a decir ¡Basta! ¡Ya estamos hartos de pendejadas! Y como buenos descendientes de Aztecas y Mayas ellos usan el lenguaje español al sonoro rugir del cañon, en ese tono dirán: ¡Ya estamos hartos de tanta pinche transa, injusticia, impunidad y simulación democrática! ¡Con el voto pongámosle una madriza al PRIAN! ¡A chingar su madre el neoliberalismo!... Y no olvides la historia, Rey: los mexicanos tuvieron una Revolución a principio del siglo XX, la primera del siglo. Eso pesa en la memoria del pasado y del presente. Te lo digo a ti, Rey, para que lo entiendan Pedro y Joe.

REY: (Desesperado, impotente ante el debate) ¡Estos aborígenes latinoamericanos nunca se civilizaron, no tienen cultura, categoría y educación, no respetan las jerarquías! ¡Vámonos Zapatero!

HUGO: Cálmate, Rey, cálmate; toma un prozac de los que usa el cachorro del imperio, el Alto Vacío expresidente mexicano de Foxilandia... o que te preparen un tecito de tila, es bueno para calmar los nervios. Un trago de tequila con sal y limón te bajará el enojo. Yo lo tomo cuando me altero. Dos o tres tequilas calman la ansiedad. Además estás dando muy mal espectáculo perdiendo la compostura. Acuérdate que el que se enoja, pierde. ¿Qué van a decir tus fans, tus súbditos? Se van a decepcionar y dirán: "Miren el Rey no tiene sangre azul, tiene sangre caliente como cualquier plebeyo, como cualquier hijo de vecino. Va desnudo y trae un pleito de cantina con Hugo Chávez". Eso no está bien, Rey. Hazlo por ti, por tu país, por el prestigio de las monarquías que quedan por ahí. Hasta la ancianita reina de Inglaterra te lo agradecerá... Ah, pero eso sí: deja ya de andar cazando elefantes, eso está muy mal. Los de Greenpace y los ecologistas te odian. Y pon orden en tu familia que anda haciendo fraudes y agarrados de la greña.

REY:... ¡No aguanto más a este hombre infame, no soporto su vulgaridad!...¡Señoras y señores, me retiro de esta cumbre! ¡Vámonos ya Zapatero!... ¡Ni un minuto más en esta cumbre de aborígenes! ¡Tráeme las pantunflas porque me duelen los pies!

HUGO: No desesperes, Rey. Zapatero quiere participar en los debates. No es tu sirviente. Es el presidente de tu país. Lo eligieron los ciudadanos españoles. Pareces una réplica de Francisco Franco, el dictador. Si insistes en retirarte, pues, como le dijo el clásico y Alto Vacío expresidente mexicano a Fidel Castro en la reunión celebrada en Monterrey, Nuevo León: comes y te vas... Y que quede claro, suficientemente claro: nadie te corre: tú te vas. ¡Y saludos de mi parte a la real academia española y al Real Madrid!

REY: ¡Vámonos Zapatero! (Silencio tenso. Zapatero ignora al Rey, sigue sentado en su curul de la asamblea, apenado con el espectáculo) ¿Te quedas? (Silencio) ¡Me retiro! (A su séquito listo para asistir a su Rey) ¡La alfombra roja! (despliegan una alfombra roja) ¡Preparen el avión, nos regresamos a España!

(El rey sale indignado de la cumbre hispanoamericana. Lleva en una mano papeles diplomáticos que va regando en el trayecto, y en la otra mano las pantunflas que olvido ponerse. Camina lentamente, le duelen los pies, trastabillea).

(Fin)

NOTA.- Para publicar el texto o ponerlo en escena informes en:

Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.